本报讯格伦·霍德尔终于因为管不住自己的嘴而付出了代价，经过彻夜的讨论，英格兰足总在周二决定，解除霍德尔国家队主教练职务，至此结束了霍德尔引起的这场风暴。
霍德尔几天前在接受一家报纸采访时说：“你和我生下来就有两只手，两条腿和一个健康的大脑，而有些人因为某些原因并不是生下来就如此，这是他们前世的因果报应。”他的这番言论不仅伤害了残疾人，也激怒了上至首相下至平民所有的英国人。尽管霍德尔事后表示，是报纸误解了他的话，并向因此而受到伤害的人道歉，但却没有否认他曾说过这些话。英国足总毫不留情地让他离开了这个年薪850000英镑的位置，霍德尔也成为自1974年阿尔夫·拉姆齐以来，第一个被解除英格兰国家队教练的人。
英足总宣布决定后，霍德尔在七名武装警察的护卫下，发表了一份简短的声明，但没有回答任何问题。“我承认我在采访时犯了一个严重的判断上的错误，造成许多人对我的误解，也伤害到了他们，”霍德尔说，“这并不是我的初衷，我为此而道歉。”霍德尔接下来感谢家人对他的支持，也感谢了英国足总和国家队队员。
之所以动用荷枪实弹的警察，是因为一小时前，就在同一地点的伦敦大酒店，英国足总宣布解除霍德尔教练职务时，发生了骚乱。一名男子在足协代理执行主席大卫·戴维斯宣布解除霍德尔合约时，冲进会议室大喊大叫着向发言台走去，最终这名闹事者被制服在地。他被带走以后，戴维斯宣读了以下声明：“带着极大的遗憾，足协与格伦·霍德尔同意中止格伦的合约。经过24小时的会议之后，我们认为这是足协正确的决定。他承认犯了一个判断上的错误，并已道歉。过去的几天每一个卷入此事的人都受到了伤害，但没有什么可与我们这个国家中的残疾人受到的伤害相比。我们承认这并不是霍德尔的初衷，但毫无疑问，围绕‘是’或‘不是’的争论已损坏了霍德尔及我们的名誉。”
霍德尔离开后，英国足协技术指导霍华德·威尔金森将暂时接过国家队，教练工作从下周英国队与法国队的友谊赛开始。由于起先最被看好的霍德尔继任者罗布森周二表示他对这项工作没有兴趣，前利兹联队教练威尔金森一跃成为最有可能担任国家队教练的人。威尔金森在1981－1992年赛季，带领利兹队赢得了联赛冠军，是一位经验丰富的应征者。
